Ítaca
Ιθάκη
Σα βγεις στον πηγαιμό για την Ιθάκη,
να εύχεσαι νάναι μακρύς ο δρόμος, γεμάτος περιπέτειες, γεμάτος γνώσεις. Τους Λαιστρυγόνας και τους Κύκλωπας, τον θυμωμένο Ποσειδώνα μη φοβάσαι, τέτοια στον δρόμο σου ποτέ σου δεν θα βρεις, αν μέν’ η σκέψις σου υψηλή, αν εκλεκτή συγκίνησις το πνεύμα και το σώμα σου αγγίζει. Τους Λαιστρυγόνας και τους Κύκλωπας, τον άγριο Ποσειδώνα δεν θα συναντήσεις, αν δεν τους κουβανείς μες στην ψυχή σου, αν η ψυχή σου δεν τους στήνει εμπρός σου.
Να εύχεσαι νάναι μακρύς ο δρόμος.
Πολλά τα καλοκαιρινά πρωιά να είναι που με τι ευχαρίστησι, με τι χαρά θα μπαίνεις σε λιμένας πρωτοειδωμένους· να σταματήσεις σ’ εμπορεία Φοινικικά, και τες καλές πραγμάτειες ν’ αποκτήσεις, σεντέφια και κοράλλια, κεχριμπάρια κ’ έβενους, και ηδονικά μυρωδικά κάθε λογής, όσο μπορείς πιο άφθονα ηδονικά μυρωδικά· σε πόλεις Aιγυπτιακές πολλές να πας, να μάθεις και να μάθεις απ’ τους σπουδασμένους.
Πάντα στον νου σου νάχεις την Ιθάκη.
Το φθάσιμον εκεί είν’ ο προορισμός σου. Aλλά μη βιάζεις το ταξείδι διόλου. Καλλίτερα χρόνια πολλά να διαρκέσει· και γέρος πια ν’ αράξεις στο νησί, πλούσιος με όσα κέρδισες στον δρόμο, μη προσδοκώντας πλούτη να σε δώσει η Ιθάκη.
Η Ιθάκη σ’ έδωσε τ’ ωραίο ταξείδι.
Χωρίς αυτήν δεν θάβγαινες στον δρόμο. Άλλα δεν έχει να σε δώσει πια.
Κι αν πτωχική την βρεις, η Ιθάκη δεν σε γέλασε.
Έτσι σοφός που έγινες, με τόση πείρα, ήδη θα το κατάλαβες η Ιθάκες τι σημαίνουν.
Κωνσταντίνος Π. Καβάφης
Ítaca
Ao partires para Ítaca,
esperas que a viagem seja longa, cheia de aventura, cheia de descobertas. Lestrigões e Ciclopes, Posêidon furioso - não os temas: jamais encontrarás coisas como essas em teu caminho enquanto mantiveres teus pensamentos para cima, enquanto uma excitação incomum sacudir teu espírito e teu corpo. Lestrigões e Ciclopes, Posêidon bravio - não os encontrarás a menos que os tragas dentro da tua alma, a menos que tua alma coloque-os diante de ti.
Esperas que a viagem seja longa.
Que haja muitas manhãs de verão quando, com tanto prazer, com tanta alegria, adentrares portos vistos pela primeira vez; que te detenhas nos postos comerciais fenícios para comprar finos artigos, madrepérola e coral, âmbar e ébano, perfumes sensuais de todos os tipos - tantos perfumes sensuais quantos puderes; e que visites muitas cidades egípcias para encheres depósitos do conhecimento de seus sábios.
Mantém Ítaca sempre em tua mente.
Chegar ali é o que te cabe. Contudo, de modo algum te apresses na jornada. Melhor é que ela dure por anos, para que sejasÍ velho quando quando alcançares a ilha, rico de tudo o que obtiveste no caminho, sem esperares que Ítaca te faça rico.
Ítaca proporcionou-te a viagem maravilhosa.
Sem ela, não terias partido. Nada lhe foi deixado para dar-te agora.
E, se ela parecer-te pobre, Ítaca não te enganou.
Sábio como te tornaste, tão cheio de experiência, terás então compreendido o que essas Ítacas significam.
Constantine P. Cavafy (poeta grego, 29/04/1863 - 29/04/1933)
Tradução: Bellouesus /|\
|
Comentários
Postar um comentário